eXistenZ.
Written like this.
One word.
小写e, 大写X
Small "e". Capital "X".
大写Z
Capital "Z".
eXistenZ
eXistenZ.
It's new. It's from Antenna Research.
Antenna的新游戏
And it's here.
货己经到了
Right now.
请我们的老主顾踊跃试玩
We encourage consumer loyalty, and we want you to help...
...with our product testing. We're a team. Antenna and you.
"Antenna"与你并肩作战
凡是来过Antenna试玩的人
Those of you who've come to our seminars before...
都知道新产品是由我领导
...will know that I normally lead the groups through our new games.
但今天不是我
But tonight it won't be me.
No.
今天的Antenna新游戏试玩
For our test launch of eXistenZ, by Antenna...
领导的身分很特殊
...we've brought you a seminar leader who's special.
的确特殊
Yes, it is.
世上最优秀的电玩设计家
The world's greatest game designer is here...
要亲自带领各位尝试新招
...in person, to lead you, our first test enclave...
玩她新发明的游戏
...through her newest creation, eXistenZ, by Antenna.
Antenna推出的"eXistenZ"
I give you the game-pod goddess herself...
请欢迎电玩女神
Allegra·Geller
...Allegra Geller.
Allegra!!!
Allegra! Allegra!
电玩世界是幻境
The world of games is in a kind of a trance.
给玩家的线索很少
People are programmed to accept so little.
但可能的状况却很多
But the possibilities are so great.
eXistenZ is not just a game.
而且是全新的电玩系统
It's an entirely new game system.
而且...
And...
...it involves a whole lot of new toys...
包括许多新玩意
让你们先玩为快
...which you're gonna be the first to try out.
我们有十二套游戏驱动器
We have 12 prototype MetaFlesh Game-Pods.
所以, 第一轮试玩要十二个人
That means that for our first-wave test enclave, we need 12 volunteers...
志愿插接设定的角色
...who will port into these slave units with the game-pod goddess herself.
跟电玩女神拼一拼
等一下, 别急
Hold it.
Not so fast.
天啊, 我忘了
Right.
先生, 你
我迟到吗? 错过游戏了吗?
Did I miss the port-in?
Just the first wave. You can be part of the second.
才第一轮, 你可以玩第二轮
You and the guy at the back.
你, 还有后排白头发的
You, sir. This lady here. Just come up. Thank you.
你, 这位小姐, 上来
谢谢
诺耳狄特?
Noel Dichter?
Yes.
是的
手举起来, 我要扫描
I have to scan you.
Weapons check?
要搜武器吗?
搜盗录装置
More for recording devices. Lot of money invested in these games, Noel.
这套游戏投资很大
Assistants will help you to port your pod into your bio-ports...
助手会帮你插接驱动器
玩Antenna的新游戏
...using Antenna Research's new...
What's in this case?
袋子里有什么?
我带了驱动器
I brought my game-pod.
是马威公司制造的
Original Marway tissue architecture. I know it's kind of obsolete.
这一型是有点落伍
我虽然买不起, Antenna十五代升级品
I couldn't afford the Antenna 15 upgrade. I figured out this method.
我虚拟了一种玩法也许...
You won't need it tonight.
今晚用不到
我们提供一切
Everything's provided for.
How are you doing?
你还好吗?
最多玩两小时好吗?
You think two hours, tops?
Well, two, three hours.
两... 三个小时
你说三个小时
So you're saying three hours?
Okay.
是呀
Everything's in order. Are you ready, Allegra?
一切就绪, Allegra, 好了吗?
当然, 这个最好玩
Sure. This is my favourite part.
开始吧
Take it away.
好...
All right.
我要把eXistenZ下载给你们
I'm ready to download eXistenZ, by Antenna Research, into all of you.
我警告你们, 这游戏很凶险
Now, I'm warning you, it's going to be a wild ride.
但是无论如何不要惊慌
But don't panic.
No matter what happens, okay?
好, 你们很快就会回来
I'll see you back here in no time at all.
她好像很害羞
She seems to be very shy.
Never occurred to me that a big star would be shy.
没想到大牌也会害羞
她都是关在房间里设计游戏
She spends most of her time alone in a room, designing her games.
如果不必展示她会很高兴
She'd like it best if she never had to show them.
Death to the demoness Allegra Geller!
消灭女魔头Allegra
大家出去, 疏散
消灭Antenna
Death to Antenna Research!
趴下, 趴下
Get her out of here. Save her!
带她走, 救她
可能还有同伙
There might be more of them. Go on!
-快! -要我照顾她?
-Me? Take her? -We have enemies in our own house.
有内贼, 别相信任何人
Trust no one. Trust no one!
Geller小姐, 跟我走
Miss Geller, you're coming with me.
I'm responsible for you. You're supposed to come with me.
我负责照顾你, 跟我走
我们要干么?
Well, what are we gonna do out here?
你认识路吗? 认识乡下人吗?
Do you know your way around? Do you know any country people?
不是乡下人, 是行家
Not country people. Games people.
乡下有很多电玩族
Countryside's full of games-development people, project coordinators...
企划制作、小工厂, 应有尽有
...little factories.
So you know your way. We can hide out.
既然你认识路就有地方躲了
也许吧
Maybe.
也许我有敌人而不自知
It seems like I have some enemies I didn't know I had.
"消灭Allegra"
"Death to Allegra Geller."
How would you like to hear someone scream...
别人拿枪要"消灭Pikul"
你作何感想?
..." Death to Ted Pikul"?
How'd you know my name?
你怎么知道我的名字?
你的名牌
You're labelled.
What's that?
那是什么?
我的手机
My pink-fone.
Ted Pikul.
Ted·Pikul
怎么了? 什么?
What hap.
What?
为什么丢掉?
What did you do that for?
那是救命用的
-That was our lifeline to civilization. -That was a range-finder.
那是侦测器
带着它就会泄漏行踪
As long as you have that, they know where we are.
你是说总部?
-You mean head office? -Anybody.
任何人都会知道
Pikul, 你怎么没带枪?
Pikul, why don't you have a gun?
What?
什么?
You're not armed.
你没带武器
They told me you're my security, but you have no weaponry.
你是我的保镖, 却没带武器
谁说的?
Who told you that?
我只是行销实习生
I'm a marketing trainee.
妈的
Fucking hell.
我被追杀, 他们却派菜鸟来
I'm marked for death, and they send me on the road with a PR nerd.
被人追杀
"Marked for death."
被人追杀, 天啊
"Marked for death." Oh, Jesus.
别怕, Pikul, 我会罩你
Don't sweat it, Pikul.
Don't sweat it. I'm gonna handle it.
And right now we need to stop.
现在先停车
为什么要停?
We do? Why?
So we can have an intimate moment together.
停车才可以"亲热"呀
来吧, 要就快点动手
If you're gonna do it, do it.
好
好了吗?
Did somebody bite you?
你被人咬了?
What?
什么?
我刚替你拔出
What I just dug out of you.
一颗牙齿
It's a tooth.
一颗...
A human...
人牙
...tooth.
我看看那把怪枪
Let me see that weirdo pistol.
子弹是牙齿
The bullets are human teeth.
还有颗蛀牙
This one's got a cavity.
That thing was designed to get past any kind of metal or synthetics detector.
这种枪可以通关
瞒过金属侦测器
全是"骨肉"打造
It's all flesh and bone.
I suppose the smaller calibre pistols would have to fire baby teeth.
那么小口径枪就要用乳齿啰
牙医可以改行卖军火
The tooth fairy could go into the arms business.
Where were you just now?
你刚在哪里?
逛逛eXistenZ
I was wandering through eXistenZ.
就是这个新游戏
The new system, I mean.
我喜欢进去玩
I like it in there.
若没有双打, 就只能逛逛
Of course, without another player you're only a tourist.
很扫兴
It's frustrating.
为什么不让我和Antenna联络
Why won't you let me contact Antenna?
他们一定为你担心死了
They've gotta be going crazy wondering what's happened to you.
我是说
I mean, it's not like we've done something wrong.
我们又没做错事
我们不知杀手有多少才逃走
We just ran because we didn't know how many of them there were, right?
应该让Antenna知道你没事
We owe it to Antenna to let them know you're all right...
让他们派人来协助你
...and to get them to send somebody to help you...
派了解状况的人来
...who knows what he's doing.
Besides, I can't...
还有, 我不能...
我不能一直逃亡下去
I can't just keep doing this, whatever it is...
...you know, forever.
Not having any idea when it's going.
什么都不知道...
你干什么?
What are you doing?
你的插座呢?
Where's your bio-port?
Don't tell me you've never been fitted.
你竟然没有插座
I can't believe it.
我的天啊
I was never fitted. What do you care?
我没有插座又怎样
You wanna get into the biz, and you've never played my games?
想吃这行饭, 却没玩过我的游戏
你什么都没玩过
You've never played any game?
Look.
我很想玩你的游戏
I've been dying to play your games...
但是身体被刺穿很恐怖
...but I have this phobia about having my body penetrated...
...surgically.
我怕动手术
懂吗?
You know what I mean.
我不太懂
No, I'm not sure that I do.
Getting a bio-port fitted.
在身上开个洞...
只怕我不受不了
I don't know. I can't do it.
太恐怖了, 让我起鸡皮疙瘩
It's too freaky. Makes my skin crawl.
They just pop your spine with a little hydro-gun.
只是用气枪把插座
They shoot the port plug into it.
射进脊椎
购物中心有, 像穿耳洞一样
It's like getting your ears pierced.
With only an infinitesimal chance of permanent spinal paralysis.
是噢, 可能瘫痪但机率很小
-I've read all about it. -It's your chosen profession.
报导都这么写
你自己要来干这行的
而且, 射进之后
Besides, once you're ported...
游戏就随你玩
...there's no end to the games you can play.
You can't seriously wanna play games now.
你不会要我现在玩吧
Not here. Not while we're being hunted down by crazy people.
现在我们被四处追杀
我的驱动器在教堂受了重伤
My baby here took a huge hit in the church, Pikul.
一条脐带缆被扯掉了
One of those UmbyCords got ripped out of her.
Ripped out of her.
就在游戏被下载的时候
Just as the game architecture was being downloaded from her to the slave pods.
正是驱动器很脆弱的时候
That's a very vulnerable time for her.
She could be crying out for help right here...
驱动器可能正在喊救命
就在此刻
...right now.
The only way I can tell...
要知道驱动器是否中毒, 唯有...
...if the game's not been contaminated...
...the pod is not about to be crippled for life because of my negligence...
驱动器不会因我的疏忽
而永远毁掉
...is to play eXistenZ...
...唯有玩eXistenZ
跟友善的人玩
...with somebody friendly.
你是友善...?
Are you friendly?
还是不友善?
Or are you not?
Sure.
当然友善...
好
Let's do it.
我们来玩
马上就玩
Let's do it now.
我想一下
Let me see.
To get an illegal...
深更半夜安装违法的插座
...unregistered bio-port installed...
...at about midnight...
开车去乡下的加油站好吗
...we just drive up to your local country gas station, right?
Anything else I can do for you?
还有什么吩咐?
油仔, 检查驱动器插座
Well, Gas...
...you could check your bio-port plugs.
什么? 火星塞座?
The what? Spark plugs?
别装蒜, 我朋友的插座有问题
You heard me.
My friend here has a bio-port problem.
插座...
A bio-port. Now...
就是脊椎开的洞是吗?
...that's a sort of hole in your spine, isn't it?
这里本来就有很多电玩疯子
Lots of assholes around here, but that's generally it.
I don't know why you'd be talking to me about that, lady.
我不知道你干么跟我说这个
Sure you do.
你当然知道
Allegra Geller.
Allegra... 你改变了我一生
You've changed my life.
What was your life like before?
你以前是怎么过的?
以前...?
Before?
Before it was changed by Allegra Geller.
Allegra改变你的人生之前
I operated a gas station.
以前我开加油站
现在还在开, 不是吗?
You still operate a gas station.
这只是现实最悲惨的一面
Only on the most pathetic level of reality.
Allegra的游戏解放了我
Geller's work liberated me.
解放?
Liberated?
你玩过她设计的艺术上帝吗
Did you ever play her game ArtGod?
One word. Capital "A." Capital "G."
我没有插座
I don't have a bio-port.
"你, 游戏的玩家, 是上帝"
"Thou, the player of the game, art God." Very spiritual.
很神圣, 也很滑稽
Funny too.
上帝是艺术家、技师, 真好笑
God, the artist, the mechanic.
Funny.
Here we go.
找到了
有消毒吧?
Those are sterilized...
...aren't they?
别担心, 以他们的设施
Not to worry.
You could fire in a bio-port in a slaughterhouse...
就算把插座射进屠宰场
...and never generate an infection.
也不会感染细菌
那为何要穿干净裤子?
Then why the clean overalls?
心理作用, 帮助我专注
It's a mental thing.
Helps me focus.
绝对不能跟种马的血清搞乱
The one thing you don't wanna do is miss with the stud-finder.
Oh, God.
上帝
God?
是技师
The mechanic.
Step into my office.
到我办公室来
不会痛吧
See? That didn't hurt, did it?
I didn't expect that to hurt.
我知道现在不痛
I expect the next part to hurt.
等一下会痛
That's what I expect to hurt.
就是这个会痛
I haven't crippled anyone yet.
我还没失手过
How many have you done?
你帮几个人做过?
Three.
三个
Well, you'll be my third.
你是第三个
别慌
镇定点
Easy.
怎么啦?
-What was going on, Gas? -Hell...
妈的... 好像我在攻击他
...he's acting like I'm attacking him.
别人是要付钱的, 知道吗?
People usually pay me to do this.
知道, 以前那两个
Yeah? All two of them!
你看到了, 我决定不要安装
As you can see...
...I've decided not to have a bio-port installed.
由不得你
This is it, you see.
This is the cage of your own making...
这是你自囚的牢笼
让自己困在狭小空间
...which keeps you trapped and pacing about in the smallest space forever.
寸步难移
快打破牢笼
Break out of your cage, Pikul.
快点越狱
Break out now.
肿很快会消
The swelling doesn't last for long.
明天就不见了
Tomorrow you won't even notice it.
我喜欢
I love it.
太棒了
Great.
What's going on? I can't move my legs!
怎么这样? 我的腿不能动了
这个过程会长硬膜
The procedure comes...
...with its own epidural.
Just like when you have a baby.
就像生小孩
Kind of instant paralysis from the waist down.
下半身会及时痲痹
That's why it didn't hurt you.
所以不会痛
It'll wear off in no time.
但硬膜不久会消失
I'm gonna go wash up.
我去清枪
You two make yourselves at home.
你们别客气
We don't have to wait for the swelling to go down.
我们不用等到消肿
要在我痲痹时插上?
You're gonna port into me while I'm paralysed?
你不是要玩我的游戏?
You wanted to play my game, didn't you?
没错, 但是...
Yeah, I did. I do, but.
在此时此地吗?
Here? Now?
It's an instant-on world, isn't it?
这世界讲求快速, 不是吗?
那是什么?
What's that for?
感觉好冷
Feels...
...cold.
新的插座会比较紧
New ports are sometimes a bit tight.
Wouldn't wanna hurt you.
我不会伤害你
插座怎么不会感染细菌
How come...
...bio-ports don't get infected?
我是说...
I mean...
在身上开个洞
...they open right into your body.
你说什么, 别蠢了
Listen to what you're saying, Pikul. Don't be ludicrous.
Don't you think you could call me Ted?
你叫我Ted好了?
Maybe afterwards.
以后吧
Shit!
该死!
Pikul, 你竟然把驱动器毁了
Pikul!
I can't believe it.
You blew my pod!
一定是神经亢奋
You neural-surged.
What do you mean?
什么意思?
I jacked you into my pod and you panicked.
我把你接上我的驱动器
你太惊慌了, 现在全毁了
It's totally fucked!
一场灾难!
This is a disaster.
我是紧张, 但没有惊慌
I was nervous, but I didn't panic.
我不得己相信你
I was forced to trust you, and you panicked and you neural-surged...
你却太紧张, 神经亢奋
把我的驱动器毁了
...and you blew my pod.
换新的驱动器啊
You can get a new pod.
Pikul...
Pikul.
这个驱动器
In this pod...
...is the only, the original version of eXistenZ.
是eXistenZ的唯一原版
An entire game system that cost 38 million to develop.
整个系统成本值三千八百万元
行销成本还没算
Not including prerelease marketing costs.
我却进不了自己的游戏
And I'm locked outside my own game.
进不去, 也关不掉
I can't get me in or it out.
Are you serious? That's the only version that exists?
真的吗? 这是唯一的版本?
没错, 但里面卡住了
It's the only one and it's stuck inside...
...and it's your fault.
都是你不好
I've devoted five of my most passionate years to this strange little creature.
我花了五年宝贵的光阴设计
现在很后悔
And I've never regretted it, Pikul.
I knew it was the only thing that could give my life any meaning.
因为只有这事使人生有意义
为什么是我的错?
Why is it my fault?
我说过我没有神经亢奋
I'm telling you, I didn't.
I did not neural-surge.
I didn't.
没有一点亢奋
I didn't feel any surging.
不是你的错
It's not your fault.
是我的错
It's my fault.
不, 油仔, 不是你
Oh, no, Gas. Not you.
我不会再用插座了
I wouldn't try to use that bio-port again.
Except maybe for a toaster or something.
除非拿来烤面包
怎么了?
What's going on?
You're worth a lot of money if you're dead.
你的尸体很值钱
你说什么?
What are you talking about?
You know what I'm talking about. It's all over the countryside.
你知道的, 全乡都知道
"悬赏五百万元要她的命"
Five million dollars for her dead body. No questions asked.
"格杀无论"
But she changed your life.
但... 她改变了你的人生
Yeah.
没错, 现在我改变她的人生
Now I'm gonna change hers.
Why did you install a bad port into me?
为什么给我安装坏插座?
看来杀掉Allegra的新游戏
There's a bonus for killing...
...Allegra Geller's latest game, or whatever it is.
有很多好处
I think I just did that, didn't I?
我刚杀掉了, 不是吗?
你能杀掉真人吗?
But can you kill me, Gas? Can you kill a person?
可以吗?
Can you do that?
把我的身体藏起来
Hide my body...
和竞争的厂商联络
...contact the crazies...
...trust them to pay up?
他们会付更多钱
你送上我腐烂的尸体
Hand over my now decaying, fucking grotesque corpse...
他们就真的付你五百万吗?
...really expect them to hand over five mill cash?
I mean, don't you ever go to the fucking movies?
电影又不是没演过
我喜欢你的剧本
I like your script.
我也要轧一角
I wanna be in it.
Oh, God, I think he's dead.
天啊, 他死了
He wanted to kill you.
他想杀你
对
That's two people in one day...
一天之内有两个人
...who wanted to actually kill you.
想要杀你
I've never been more popular.
我不知道自己那么出名
Allegra, 要找人帮忙
Allegra, we need help.
没错
You're right. I've gotta get this pod fixed.
要修理驱动器
We're going skiing?
要去滑雪吗?
Look at that huge bug.
看那只巨大的虫
有两个头
It's got two heads.
不是虫, 是变种两栖动物
It's not a bug. It's a mutated amphibian. It's a frog...
像是蛙类、蜥蜴、四脚蛇时代的产物
...salamander-lizard thing.
Sign of the times.
What happens if somebody comes up here and really wants to ski?
如果有人真的来滑雪怎么办?
Nobody actually physically skis anymore. You know that.
Pikul, 没有人真的滑雪
你是知道的
No, don't use that!
不要用那个, 消毒水给我
And bring me the sterile wash.
My darling.
亲爱的
Allegra Geller.
Allegra·Geller
I am so pleased...
看到你好高兴, 也好惊讶
...and so astonished to see you here.
Kiri Vinokur...
Kiri·Vinokur
我的保镖, Ted·Pikul
...my bodyguard, Ted Pikul.
你好
Sterile wash.
消毒试管
我听到一个可笑的消息
I hear this ridiculous story...
...about some fatwa against you.
有人说要刺杀你
The company are desperately trying to find you.
公司急着找你
事情严重吗? 你现在危险吗?
Is this really serious? Are you in danger?
There have been a couple of attempts on my life.
己经有人来追杀我了
This is unbearable. The company must stop this.
真过份, 公司应该阻止
They owe you every kind of protection.
他们应该尽力保护你
我想他们也没辄
I don't know if they can do anything. It seems to be open season on me.
我好像成了猎物
我保证你在这会很安全
You're safe here. I assure you.
I will contact Antenna right away and have them send some people over.
我马上联络Antenna
请他们派人来接你
No, Kiri, don't.
不要, 不能让人知道我们在这
Tell no one we're here.
I can't be sure that Antenna is completely safe for me.
我不知Antenna是否安全
我懂了
I understand. Yes.
You know...
...you can hide out in one of the guest chalets...
你可以躲在客房
...as long as you like.
多久都可以
我会送上干净的毛巾
And I'll make sure you get fresh towels.
And make sure I don't lose everything I have in here.
帮我看好这包东西
You bet.
没问题
Take that.
拿走
很好
Good.
拉回去
Pull this back.
What did you port into?
你连到哪里?
Pikul的插座
Pikul's bio-port.
That's what caused all the damage?
真的? 因此毁坏的吗?
装置错误, 我第一次
It was a flawed installation. My first.
Well...
烧坏很多昂贵的神经网
...it fried a lot of expensive...
...neural webbing.
You see?
看到没?
好像一只动物
Looks like an animal in there.
Feels like you're operating on somebody's pet dog.
好像解剖小狗
I told you, Landry, we have become...
Landry, 我早说过
我们是神圣的兽医
...glorified veterinarians.
Put a little in there, please.
请在那里放一点
The eXistenZ game-pod is basically an animal, Mr. Pikul.
eXistenZ的驱动器就是一种动物
在两栖动物的受精卵里面, 放置合成的DNA
It's grown from fertilized amphibian eggs stuffed with synthetic DNA.
只有Antenna才有
Only Antenna has this.
Wow. Where do the batteries go?
电池放哪里?
很好笑
Very funny.
他不是在开玩笑, 他是菜鸟
He's not kidding.
He's a total PR nerd. It ports into you. You're the power source.
在你体内, 你就是电源
你的身体、神经系统, 新陈代谢、体力
Your body, your nervous system, your metabolism, your energy.
如果你累了, 它就不能运作
You get tired, rundown, it won't run properly.
好了...
Landry会修好驱动器
Landry here will finish up the pod work. Now, let's...
...get that nasty bio-port out, put a nice fresh one in.
现在来取出坏插座, 换上新的
妈的, 好痛
It hurts.
I think it's infected.
好像有细菌感染
不...
No, it's not infected.
不是感染... 是兴奋
It's just excited.
It wants action.
它要玩
我可不想玩
I really don't think I want action. Me, I mean.
我身上的插座迫不及待
The bearer of the excited bio-port.
我的驱动器三次受损
My baby has now taken three major hits. One in the church...
一次在教堂
一次在加油站, 一次在手术台
...one in the gas station and one on the operating table.
想知道没事, 唯一的方法
The only way I can tell if everything's okay...
就是跟友善的人玩eXistenZ
...is to play eXistenZ with somebody friendly.
你友善? 还是不友善?
Are you friendly or are you not?
你说这东西会消耗我的体力
You're telling me this thing will run off my body's energy?
That's how they work.
这是运作的方法
See? You're humming along already.
你的状况不错嘛
好
eXistenZ
eXistenZ.
Antenna出品
Only from Antenna.
Here we go.
可以玩了
你占了上风
You've got a bit of an unfair advantage.
我怎么跟游戏的设计者竞争?
How can I possibly compete with the designer of the system?
Well, you could...
你可以打败发明扑克牌的人
...beat the guy that invented poker, couldn't you?
-You want that one? -Yeah, that one.
-你要那个? -对
-Are you sure you want that one? -Yes.
-你确定要那个? -对
-I wouldn't recommend it. -Why not?
-劝你不要买... -为什么?
这画面比较好
The graphics on this one are better. There's no comparison.
好到没得比
这才是你要的
那个?
-This is the one you want. -That one?
That was beautiful.
好正点
I feel just like me.
感觉就像我
那是一种转换吗?
Is that kind of transition normal?
交叠的地方都很流畅?
That kind of smooth interlacing from place to place?
Depends on the style of the game.
要看游戏的风格
You can get jagged brutal cuts, slow fades...
也有锯齿状、淡出, 或是变形图案
...shimmering little morphs.
太神奇了
This is amazing.
我想不到!
I had no idea.
看这个, 我没听过这游戏
Look at this. Games I've never heard of.
Wait a minute.
等一下, 我想到了
That reminds me.
我们玩游戏的目的是什么?
What precisely is the goal of the game that we're playing now?
You have to play the game to find out why you're playing the game.
你要玩下去, 才知道游戏的目的
It's the future, Pikul.
这是未来, Pikul
你会感觉很自然
You'll see how natural it feels.
"中国饭店, 来得去不得"
看这个
Look at this.
Can this be the future too? Ever see anything like this before?
这也是未来吗? 你以前看过吗
These are delicate.
这很精致
你要小心一点
You got to be...
...careful.
Yes, I can imagine.
是的, 我能想像
Cortical Systematics...
皮质系统是最新最炫的
...is the latest and the hottest. Not just a new game...
这不只是新游戏, 是新系统
...but a new system.
Will it work with an industry standard bio-port?
能和工业规格的插座运作吗
我是D'Arcy·Nader, 欢迎来我的电玩商场
I'm D'Arcy Nader.
Welcome to D'Arcy Nader's Game Emporium.
要我效劳吗?
Is there anything I can be helping you with?
We're just looking.
我们只是随便看看
I have...
我有你要找的东西
...what you're looking for.
Who sent you?
谁派你来的?
不关你的事
It's none of your business who sent us.
We're here.
我们来了
这才重要
That's all that matters.
God.
天啊, 怎么会这样?
What happened?
我...
我不是故意这样说
I didn't mean to say that.
是你的角色说的
Your character said it.
It's a kind of schizophrenic feeling, isn't it?
好像精神分裂, 是吗?
你会习惯的
You'll get used to it.
必须说话使剧情进展建立角色
There are things that have to be said to advance the plot.
Those things get said whether you wanna say them or not.
不论你想不想都得说
别抗拒
Don't fight it.
Just go with it.
习惯吧
But should you be saying this in front of him?
在他面前说没问题吗?
看看他
Look at him.
-What's he doing? -He's gone into a game loop.
他在做什么?
他陷在游戏里面了
你不给他对话他无法出来
He won't come out of it until you give him a proper line of game dialogue.
真是微妙
This is tricky.
重复前次的对话就能开始
Start by repeating your last line.
要叫他名字他才知道
Include his name so he knows you're talking to him.
我们在这里, D'Arcy·Nader
We're here, D'Arcy Nader...
...and that's all that matters.
这才重要
对, 说的没错
Yes, you're right. That is all that matters.
这才重要
Now, you said you have what we want.
你说有我们要找的东西
我们在等你
We're waiting.
你们需要这些微驱动器, 来下载你们的新身分
You're going to need these micro-pods...
...to download your new identities.
I assume that you both have had these...
我想你们都安装了, 工业规格的插座
...industry standard bio-ports...
...that you mentioned installed.
对, 当然, 我们都有插座
Yes, of course, we both have bio-ports.
我们都有吧?
We do, don't we?
I assumed we did.
我想应该有
在游戏里可能没有
In the game, we might not.
We better check.
最好检查一下
有
Yeah, it's there.
好像有点不一样, 但是有
Looks a little different, but it's there.
Yeah, I see what you mean.
我懂你的意思
我们都有插座
Yes, we both have bio-ports.
Good.
很好
Port in.
插进去
And this will tell you all you need to know...
你们需要知道的它会说明
...for now.
以目前来说
I'm going to leave, while you two finish up here because...
你们慢慢玩, 我先走
让人看见我们在一起不太好
...it wouldn't be good for us all to be seen together.
我猜Nader是游戏入口
I assume that Nader is our entry point into the game.
对, 满令人失望的
Yeah, kind of disappointing.
Nader?
He's not a very well-drawn character. His dialogue was just so-so.
对, 他设计得不太好
他的对话普通... 口音怪怪的
His accent...
对
来吧
The pods are so small...
驱动器好小
...they plug directly into the bio-port.
直接插进插座
好了吗?
天啊!
Oh, God.
发生什么事?
What happened?
The whole pod just disappeared into your back.
驱动器在你背后消失了
在我背后消失?
It disappeared into my back?
It's working its way round my spinal cord?
在我的脊椎里乱钻吗?
别慌, 这只是个游戏
Don't panic. It's just a game.
Do you feel anything yet?
-感觉到了吗? -还没
No, I don't.
没事, 没什么感觉
Not a thing. I don't feel a thing.
-要我帮你接上吗? -好
Do you want me to do you?
What the hell was that?
你做什么?
That wasn't me. It was my game character.
不是我, 是我的角色
I wouldn't have done that. Not here anyway.
我不会这样做, 也不会挑这里
Our characters are obviously supposed to jump on each other.
我们的角色要为对方发情
It's most probably...
最可能是... 悲哀的机械企图
...a pathetically mechanical attempt...
提升下一波游戏的紧张
...to heighten the emotional tension of the next game sequence.
No use fighting it.
对抗也没用
What about our new identities?
我们的新角色呢?
你有感觉到吗?
Do you feel yours yet?
他们会自己解决
They'll take care of themselves.
我担心我的躯体
I'm very worried about my body.
Your what?
你的什么?
Where are our real bodies?
我们的躯体在哪?
Are they all right?
躯体都好吗?
What if they're hungry? What if there's danger?
如果饿了或有危险怎么办?
They're just where we left them.
躯体都在原来的地方
They're sitting quietly...
闭上眼晴静静地坐着, 像在打坐
...eyes closed.
It's just like meditating.
我觉得好脆弱
I feel really vulnerable.
形体消失
Disembodied.
好
别担心
Don't sweat it.
All your senses are still operating.
你的感官功能还在
You'll pop right out of the game if there's a problem.
如果有事能马上脱离
Trying to remember who you are?
想要记起你是谁?
真有用, 我是YevgenyNourish
Hey, it works! I must be Yevgeny Nourish.
你是鳟鱼养殖场的新伙伴
And you are new to trout farm.
对
Yes, I'm...
我是...
I'm very new.
我是新来的
你说鳟鱼养殖场?
Did you say "trout farm"?
对, 鳟鱼养殖场
Yeah, trout farm.
孵化鱼卵, 放入河里
You know, raising baby trout from eggs and releasing them in rivers.
Entire place used to be trout farm.
整个地方以前都是鳟鱼养殖场
From outside, you would never guess it's now factory for making game-pods.
从外表看不出是驱动器制造厂
Seems like most everything used to be something else, yes?
万物都有更替
You're new, but you seem to know what you're doing.
你虽然刚来, 却很老练
It surprises me more than it surprises you.
我比你更惊讶
You're new, but you seem to know what you're doing.
你虽然刚来, 却很老练
I've been trained by the very best.
我接受最好的训练
So have I, my friend. So have I.
朋友, 我也是
你要在哪吃饭?
Where are you planning to have lunch?
I'm new here.
我是新来的, 我不知道在哪吃
I have no plans for lunch.
我建议你去森林的中国饭店
May I suggest the Chinese restaurant in the forest?
你一问大家都知道在哪
Everyone knows where it is. Just ask.
Well, won't you be going there too?
你不一道去吗?
Unfortunately, I have other plans for lunch.
真不巧, 我要去别处吃
But I do suggest you order the special.
但我建议你点特餐, 而且坚持要特餐
And don't take no for answer.
好, 我会坚持
All right, I'll do that.
赖瑞?
Larry.
Yes?
什么事?
They need this in the back. They asked for you.
后面的人需要这个, 他们找你
I saw you make contact, Larry. What did the guy on the assembly line say?
我看到你跟人接触, 赖瑞
装配线上那个人说什么?
Can you believe the game version of your pod?
你的游戏版本太恶心
It's sick...
一点都不真实
...and so unconvincing! I mean, using mutated animal organs...
用畸形动物器官和神经当零件
...and nervous systems as game-pod parts is certainly feasible...
当然合理, 但...
...but everything's so dirty.
这里好脏...
Absurd.
荒谬...
Grotesque.
恐怖
我看到你跟人接触, 赖瑞
I saw you make contact, Larry. What did the guy on the assembly line say?
装配线上那个人说什么?
He told me where to have lunch.
他告诉我到哪吃午餐
We have nice sea bass today.
今天鲈鱼很新鲜
Shall I bring it for everyone?
一人一份吗?
We want the special.
我们要点特餐
Did you hear me, Chinese waiter?
听到没, 华人服务生?
We want the special.
我们点"特餐"
The special is for special occasions. I can not give you the special.
特餐要在特殊场合点
你不能点特餐
But this is a special occasion.
但是...
今天就是特殊场合
今天她过生日
It's her birthday.
A birthday is a special occasion.
生日是特殊场合
那我给各位上特餐
I will therefore bring the special for everybody.
I guess the special isn't very popular.
- 我猜特餐不受欢迎 -我猜也是
I guess not.
I wanna put the game on pause.
我想暂停游戏
The game can be paused, can't it?
可以暂停吧?
I mean, all games can be paused, right?
所有的游戏都能暂停
Yeah, sure. But why? What's wrong?
当然... 但为什么?
Aren't you dying to see what's so special about the special?
你不想知道特餐是什么吗?
I'm feeling a little disconnected from my real life.
我觉得和真实生活有点脱节了
I'm losing touch with the texture of it.
失去一些感觉了, 懂吗?
You know what I mean? I actually think...
这感觉... 有点变态
...there's an element of psychosis involved here.
对!
这是好现像
This is a great sign.
Your nervous system is fully engaging with the game architecture.
表示神经系统和游戏紧密结合
eXistenZ is paused!
eXistenZ暂停
Did I do that?
是我暂停的吗?
I guess I did.
我想应该是
So how does it feel?
感觉如何?
什么?
What?
Your real life.
你的真实生活
The one you came back for.
你回来的目的
It feels completely unreal.
感觉非常不真实
You're stuck now, aren't you?
你卡住了, 是吗?
You wanna go back to the Chinese restaurant...
你想回中国饭店
...because there's nothing happening here.
因为这里太平静
安全, 但是无聊
We're safe. It's boring.
It's worse than that.
比那更惨
我不确定...
I'm not sure...
我不确定这里... 是否真实
I'm not sure here...
...where we are...
...is real at all.
This feels like a game to me.
感觉像是游戏
而你...
And you...
...you're beginning to feel like a game character.
开始感觉像是游戏的角色
当然不是
Definitely not.
Let's go back.
我们回去
Special order for the birthday girl.
给寿星的特餐
Hope you enjoy it very much.
希望你喜欢
Look, it's our two-headed friend.
看, 是那条双头朋友
Doesn't look too healthy.
看起来不是很新鲜
I think I lost my appetite.
我倒了胃口
Oh, a shame.
真可惜
Mutant reptiles and amphibians...
畸形的爬虫类和两栖动物
...provide new and previously unimagined taste sensations.
是难得的山珍海味
Shall I clear all this away?
要拿走吗?
不用
我们... 很高兴
We're happy.
很好
Very good.
请慢用
Enjoy.
Pikul, 你在干么?
Pikul, what are you doing?
I don't know.
我不知道
很恶心, 但我无法控制
I find this disgusting, but I can't help myself.
Good.
很好
"Good"? You think this is good?
很好? 你觉得很好?
Yeah.
对, 受游戏的刺激
It's a genuine game urge.
It's something your character was born to do.
这是你角色的本能
Don't fight it.
别抗拒
I'm fighting it.
我想抗拒... 但是没用
But it isn't doing me any good.
Oh, my God.
天啊
This looks awfully familiar.
这看起来好眼熟
You sure this is okay?
你确定可以吗?
对, 应该可以
Yeah, it should be okay.
你在现实生活有装假牙吗?
Do you have that bridge in real life?
Absolutely not. My teeth are perfect.
当然没有, 我一口好牙
消灭女魔头Allegra
Death to the demoness Allegra Geller.
That's not funny.
不好笑
Sorry.
抱歉
But, you know...
但是...
...I do feel the urge to kill someone here.
我有杀人的冲动
Who?
杀谁?
我必须干掉服务生
I need to kill our waiter.
Well, that makes sense.
可以理解
服务生! 服务生!
Waiter!
When he comes over, do it. Don't hesitate.
他一过来就干掉, 要快
But everything in the game...
游戏的一切那么真实, 我...
...is so realistic. I don't think I really could.
我下不了手
You won't be able to stop yourself. Enjoy it.
由不得你, 放手去玩吧
Free will is obviously not a big factor...
这个游戏
没自由意志可言
...in this little world of ours.
It's like real life. There's just enough to make it interesting.
光是像真实世界就很够看了
He's too nice.
他人太好
I won't do it.
我不能杀他
What can I do to make your lunch more pleasant?
还能为你效劳吗?
I found this in my soup...
汤里有这个, 我很生气
...and I'm very upset.
没事
It's all right.
有点小误会
Just a little misunderstanding...
...over the check.
帐单不清楚
Pay no attention and enjoy your meal.
请大家继续用餐
I feel a serious game urge...
我的角色有离开的冲动
...to get out of here.
Through the kitchen. That way.
从厨房走, 那边
Did you like the meal I prepared for you?
喜欢我做的菜吗?
喜欢, 感觉非常...
It was very...
...revealing.
没错, 就是这样
It certainly was for me.
You both passed our little test with flying colours.
你们高分过关了
-Why did the Chinese waiter have to die? -A waiter hears...
服务生为什么得死?
他在客人用餐时, 听到闲言闲语
...many things spoken when people are relaxing and eating.
服务生很容易背叛
A waiter has many opportunities for betrayal.
他背叛你?
He betrayed you?
He betrayed us. Us!
他背叛我们, 我们!
来这边
Come. This way.
来
Come.
These are the breeding pools.
这是养殖场
Breeding pools.
养殖场?
Is this...
特餐是在这抓的?
Is this where you caught today's special?
We originally were raising these mutant creatures...
本来是养畸形动物
取他们的神经系统来当驱动器
...for their nervous systems for game-pods.
But then we found they could be quite tasty.
后来发现这很美味
后来就开了餐厅来掩护
So we opened the restaurant, and now that is our cover.
还有, 这些是用来制造
We are also raising them as components...
防监测和过敏的武器零件
...for undetectable and hypoallergenic weapons.
Right under the noses of our enemies.
就在敌人眼前制造
And speaking of our enemies, it's important...
说到敌人
你必须回皮质系统工作
...that you go back to work at Cortical Systematics.
要尽量多留一些谍报员
We need to maintain as many agents there as possible.
It's owned by Cortical Systematics?
皮质系统拥有鳟鱼养殖场?
Yeah. Their corporate slogan should be: "Enemies of Reality."
对, 标语是"现实派敌人"
Someday soon, we will destroy trout farm...
不久我们会消灭鳟鱼养殖场
...and all game-pods inside.
和里面的驱动器
We love you.
我们爱你
Now that you have proven to be true and trustworthy Realists.
你们己证明自己是现实派
我们再联络
We'll be in touch.
I'm looking for D'Arcy Nader. Is he here?
我找D'Arcy·Nader, 他在吗?
雨果卡洛, D'Arcy·Nader在吗?
Hugo Carlaw, is D'Arcy Nader here?
他在后面
He's in the back.
You want him, there he is.
你找他, 他在那里
你不该杀服务生
You shouldn't have killed the Chinese waiter.
为什么?
Why not?
他是你和鳟鱼养殖场的联络人
He was your contact at the trout farm.
Damn good man.
人很好
他的狗衔这个给我
His dog brought me this.
Nourish联络我们
We were contacted by Yevgeny Nourish. He knew who we were.
他好像知道我们的身分
Nader told him that you were coming. Nader was a mole...
因为Nader报信说你要来
Nader帮皮质系统卧底
...for Cortical Systematics.
You're with the Realist Underground.
你是现实派的地下人员
对
I was placed here to keep an eye on Nader.
我奉命监视Nader
如果Nourish不是联络人
If Nourish isn't our real contact, who is he?
那他是谁?
He's a double agent for Cortical Systematics.
他是皮质系统的双面间谍
He was working with Nader to subvert the Realist cause...
他跟Nader合作颠覆现实派
他做得很好, 让你杀了联络人
...and doing it rather well. He got you to assassinate your own contact.
But now you're gonna put a stop to him.
但你要阻止他
I don't wanna be here.
我不想在这里
别这样
Come on, Pikul.
You've just got a bad case of first-time user anxiety.
这只是新手常有的紧张反应
我不喜欢这里
I don't like it here.
I don't know what's going on.
我不知道发生什么事
We're both stumbling around together in this unformed world...
我们一起在未成形的世界乱闯
这里的规则和目标不明
...whose rules and objectives are largely unknown...
不清楚或根本不存在
...seemingly indecipherable or possibly nonexistent...
...always on the verge...
一直被不了解的武力追杀
...of being killed by forces that we don't understand.
这就是我游戏的风格
That sounds like my game, all right.
That sounds like a game that's not gonna be easy to market.
这个游戏会很难销售
大家己经都在玩
But it's a game everybody's already playing.
The cashier said it would be in a familiar place.
收银员说东西在熟悉的地方
这里有吗?
Is there such a thing here?
我的装配区
My assembly bay.
是那个吗?
Is that it over there?
天啊, 好恶心的驱动器
God, it's ugly even for a game-pod.
I have a terrible urge to port into it. What about you?
我有接上的冲动
你呢?
Sure. Yeah. Desperate to port into it.
当然, 我迫不及待
All right. Here we go.
好, 开始吧, 你帮我
-You wanna give me a hand? -You're not serious!
你真的要吗?
那个有病毒, 如果插接了...
That's a diseased pod. You port into that.
Yes, exactly.
对, 没错
Help me.
帮我
How long does it take for the infection to take hold?
病毒多久发作?
马上就会
No time at all.
Then you quietly port into the other pods...
你再插接其他驱动器
把病毒散播给他们
...and spread the infection to them.
Oh, God.
天啊!
What's happening?
怎么了?
Something's wrong.
不对劲
我把它拔掉
I'm gonna unport you now.
Oh, God! Don't!
天啊, 不要
That really hurts.
真的好痛
I'm gonna cut you free.
我来割开
不要, 我怕
No! I'm afraid!
Pikul...
...I'm bleeding to death.
我一直流血
I'm sorry.
对不起
我不知道还能怎么做
I don't know...
I don't know what else to do!
我知道怎么做
I know what to do.
I know...
我很清楚该怎么做
...exactly what to do.
Death to Realism!
消灭现实派
烧掉烧掉病毒
Burn!
Burn, diseased pod.
Bugs!
孢子
No! No, spores.
不, 孢子, 致命的孢子
Deadly spores.
孢子, 不
Spores!
No, it's just...
Death to the demoness!
消灭女魔头
女魔头
Demoness!
I think we just lost the game.
我们可能输了
Or maybe not.
也许没有
Allegra...
Allegra, 我们回来了, 回来了
...we're back home. We're back home.
Pikul...
什么事? 怎么了?
What's wrong?
It's here.
在这里
It's happened. It's come back here with us.
驱动器和我们一起回来
We brought it back from eXistenZ.
从eXistenZ带回来
Brought what back? I can't understand.
带什么回来? 我不懂
We brought the disease back with us.
我们把病毒带回来了
我的驱动器有病毒
My pod is diseased.
Oh, God!
天啊, 我真的要输了
I'm really gonna lose it.
I'm gonna lose my game.
我输了自己的游戏
Unport me. Come on.
帮我拔起来, 快拔起来
All right.
Okay. I'm coming.
好, 我来救你了
How can a game event...
这怎么可能
游戏怎会跑到现实生活?
...merge into real life?
There's a very weird reality-bleed-through effect happening here.
有种怪异实境效果发生
我不太明白
I'm not sure I get it.
里面是什么?
What's in the needle?
杀孢剂, 驱动器对孢子过敏
Sporicide.
Pods are susceptible to spore infections.
It works if you get it in time.
要及时使用才有效
Come on.
快, 外点
Let me see your bio-port.
我看你的插座
什么?
Let me see it.
我来看看
什么?
What?
I know what happened.
我知道了, Kiri·Vinokur这浑蛋
It's Kiri Vinokur. That bastard.
Vinokur?
He gave you a new bio-port.
他帮你换新的插座
Oh, God.
天啊
他给你的插座有病毒
He gave you an infected one so that my pod and my game system would die!
我的驱动器和游戏系统全完了
I'm infected? Wait a minute.
我中毒了? 等一下!
It was saying it was sick by introducing the theme of disease in the game.
驱动器在游戏里介绍病毒主题
让我们知道中毒了
"The theme of disease"? I'm fucking really infected!
病毒主题? 我真他妈的中毒了
病毒会爬上脊椎让脑子烂掉吗
What? Is it gonna rot my brain?
All right. Just calm down. I've got something that will help you.
冷静, 我有东西能帮你
Turn around.
转过去
I'm gonna seal up your bio-port with this sporicidal resonator.
用杀孢共振器封住插座
It uses the Umby pickups for power.
使用脐带缆当能源
It should cleanse all your porting channels of infection.
能在几小时内, 清理中毒的区域
It's gonna give you a slight skin buzz when it's done.
完成的时候会震动
We can't play until then.
在那之前不能玩游戏
Great.
太棒了
Now listen.
听着听着
Listen.
情况很危急
This could be critical. Were you really saying that Vinokur...
你说Vinokur...
-...is an agent for. -Oh, God!
是间谍...
Pikul... 我的驱动器快死了
Pikul...
...my pod's dying.
我没办法, 无能为力
I can't help it. There's nothing...
...I can do for it.
The uprising has begun!
暴动开始了, 火光四起, 走吧
The world is in flames! Let's go!
You gotta get out of here!
你必须走, 他们会四处追补你
The cashier...
收银员? 游戏的角色怎会出现
...from the game. How can he be here?
Leave that here. It's done its job.
别管那个, 它己经没用了
I keep my game inside there! I can't let my game die!
游戏在里面, 不能让它销毁
No! Wait!
你们四个去门口
Allegra, 听我说
Allegra! Listen to me. Listen to me.
我们仍在游戏里面
We're still inside the game.
I think your pod's out there somewhere safe.
你的驱动器在安全的地方
放弃这个没关系, 这个是假的
I think it's all right to let go of this pod.
It's not the real one.
Everybody out!
大家出去, 快
Now!
This way! Come on! Follow me!
这边, 跟我来
This way. Come on.
这边, 快
Up here.
上面
上面可以俯瞰全景
You can see everything from here!
What are we seeing?
怎么回事?
The victory of Realism.
现实派得胜了
You were part of it.
也就是你们得胜了
The death of eXistenZ. And we were part of it.
eXistenZ毁了, 我们却赢了
There's just one more thing.
还有一件事
We're on your side.
我们跟你一边
How could you be?
怎么可能?
How could Allegra Geller...
顶尖电玩设计师Allegra·Geller
...the world's premier game designer, be on our side?
怎会跟我们一边?
我们知道你是谁
Yeah, we know who you are. But you can't hide inside a game forever.
你不能永远躲在游戏里
Something slipped over the edge.
事情不太对劲了
Something's wrong.
See what I mean? See the problem?
懂了吗? 了解问题了吗?
I tried to find you. Thank God I got here in time.
我一直找你, 幸好我及时赶来
My dog brought me this.
我的狗衔来的
你没有及时赶来
You didn't get here in time.
My game is dead.
我的游戏完了
You murdered my game!
你毁了我的游戏
No, I murdered your pod. Your game...
不是, 我毁的是你的驱动器
你的游戏正当又好玩
...is healthy and happy.
I replicated...
在小屋里动手术时
...your pod's entire nervous system during our surgical procedure...
我复制了驱动器的神经系统
...at the chalet, complete with contents.
完全一样
You copied eXistenZ?
你复制eXistenZ?
Allegra...
Allegra, 过来皮质系统吧
...come over to Cortical Systematics.
是的, 皮质系统
Yes, Cortical Systematics.
I am defecting, and so are all Antenna top brass.
我背叛, Antenna的头目也都跟进
You're a spy for Cortical?
你帮皮质系统卧底?
If you want to be reunited with your baby, you'll come.
你若还想要回游戏, 就过来
Can you talk to her?
你来说服她, 这样大家都好
It would be best for everyone.
I mean, you can come with us too.
你也可以加入
你干什么?
What are you doing?
你杀了他
You've killed him.
Are you gonna kill me next?
接下来要杀我吗?
他只是游戏的角色而己
He was only a game character.
I didn't like how he was messing with me.
我不喜欢他扰乱我的心
You didn't like that, so you killed him?
你不喜欢, 所以杀了他?
He's only a game character.
他只是游戏的角色
如果我们不在游戏里面呢?
What if we're not in the game anymore?
如果...
如果不是...
If we're not...
如果不是, 你就真的杀人了
If we're not...
...you killed someone real.
It was no accident we ended up on the run together.
我们一起逃亡并不是意外
Not an accident?
不是意外?
No.
不是
That's why you never had a bio-port. You were one of them.
所以你没有插座
你曾跟他们一伙
I still am one of them.
我现在还是
But you have a bio-port now.
但你现在有插座
I made the bio-port sacrifice to get close to you.
我牺牲是为了要接近你
为什么这样做?
Why would you do that?
为了明白狙击的目标
To understand what I have to kill.
Then understand this.
明白这个吧
I knew...
我早就知道你是真正的刺客
...you were my real assassin when you pointed the gun at me in the restaurant.
当你在饭店用枪指着我就知道
And understand that...
也明白这个
你死定了
...you're dead.
消灭魔鬼Ted·Pikul
Death to the demon Ted Pikul!
Have I won?
我赢了吗?
Have I won the game?
我赢了游戏了吗?
我赢了吗?
Have I won?
Are you all back?
全员到齐了吗?
We're back.
我们回来了, 但...
We're back, Merle...
...but I have a feeling some of our crew doesn't realize it yet.
可能有些伙伴还没搞懂
要喝酸辣汤吗? 算我的
Anybody want a bowl of hot and sour soup?
It's on me.
我要一些...
Yes, I'll have some.
If you make sure there's some mutated amphibian nervous systems in the rice.
饭里要有变种两栖动物的神经
My accent in the game was so thick, I could hardly understand myself.
我在游戏里口音好重
我自己都听不懂了
-How long were we gone? -About 20 minutes.
我们玩了多久?
大概二十分钟
God, it seemed like days. It's fantastic.
感觉己经有好几天, 真棒
Just think about it, man.
想想看
如果一直待在游戏里
If you stayed your whole life in the game world...
就像活了五百岁
...you could live to about, I don't know, 500 years.
The twists and turns at the end made my head spin.
结局的转折让我头晕
要吸收的太多也太快了
Maybe there was too many, too fast to absorb.
I sucked. You guys were great.
我表现好烂, 不过你们棒极了
I mean, you were like game divas.
你们就像超级玩家
Personally, I think you both deserve to win.
我认为你们应该赢
I was bummed out at first. I got knocked out of the game so soon.
刚开始很糗, 一下子出局
It was fantastic how mean you were.
你真的很粗暴
真够吓人的
Really scary and crazy.
在教堂的第一幕, 本来很有搞头
I had a lot to do in the church, but the character was boring.
但角色太无聊
Well, no matter how boring you were...
不管你们角色多无聊都有证书
...you still all get a certificate for helping us out here and...
感谢你们的帮忙
Am I right, Merle?
这样说对吗?
Yes. And that will entitle you to reserve one of the first...
对, 可享受折价优惠购买
PilgrImage科技第一批游戏"transCendenZ"
...of the transCendenZ game modules...
...at a seriously discounted price. You're gonna love it.
你们一定喜欢
Remember, it's written like this:
记住, 这样子写
Capital "C," capital "Z." transCendenZ.
It's new from PilgrImage, capital "P", capital "I", and it's coming soon.
PilgrImage推出的新游戏
近期推出
I just wanted to say thank you to Mr. Nourish...
我想感谢Nourish先生, 给我玩电玩设计师的角色
...for giving me the chance to play the role of a star designer.
我一直想尝试设计师的角色
I guess the game picked up on my ambition to be like you.
Allegra, you were so good in that role, I suspect...
Allegra, 你的角色表现很好
我猜PilgrImage一定很快签下你
...it won't be long before Pilgrlmage is after you to sign a design contract.
And maybe you should bring along your friend, Mr. Pikul.
也许也让Pikul先生加入
他很会处理危机
He's good in a crisis. And when you design games, there's plenty of those.
设计游戏时危机很多
I guess you could tell that Pikul and I had a relationship...
你们应该看得出来
我们来这之前就是男女朋友
...prior to coming here. We do like to play together.
我们很喜欢玩双打
We do.
真的
But I'd just like to assure everybody here that...
但我想告诉大家
...Allegra wouldn't really jump into bed with a security guard.
Allegra不会随便和警卫上床, 除非那人是我
Unless he were me.
What do we have to say to our brilliant...
这位电玩之神真是实至名归
...designer, Yevgeny Nourish?
Does he have another winner on his hands or not?
这次又做了一次成功出击
我对这个游戏感到十分不安
I was very disturbed by the game we just played.
你的意思是?
What do you mean?
It had a very strong, very real anti-game theme.
反对游戏的意味很强烈
It began with the attempted assassination of a designer.
一开头就有人刺杀电玩设计者
Really? That's very creative.
真的? 这很有创意
On second thought, I see what you mean. It makes me nervous.
我明白了, 这真的让我紧张
You think this must've come from one of our game players?
你认为这是玩家的主意?
Well, it sure didn't come from me.
保证不是我的主意
以后再调查吧
Let's probe it when we do the focus group.
Thank you for looking after my dog.
谢谢你照顾我的狗
We just wanted to ask Mr. Nourish some questions.
我们想单独请教Nourish先生
可以, 问吧
Sure. Shoot.
Just don't ask me to fill in your questionnaires.
只要不叫我填问卷就好
We've played your game...
我们玩过才同意别人的话
...so we can finally agree that you are the world's greatest game artist.
你是世界一流的电玩家
We weren't sure before.
以前我们并不确定
非常谢谢你们
Thanks so much.
Yevgeny?
Yevgeny...
Don't you think you should suffer for the harm you've done to the human race?
你不该受到惩罚吗?
为伤害人类受罚
What?
什么?
是的
Don't you think the greatest game artist ought to be punished...
世界最棒的电玩专家应该受罚
...for the most effective deforming of reality?
因为你扭曲了现实
I don't think this.
这有点过...
Guys, can you come over here now?
警卫, 请你们过来
消灭魔鬼Nourish
Death to the demon Yevgeny Nourish!
消灭PilgrImage公司
Death to PilgrImage!
Death to transCendenZ!
也消灭transCendenZ
No, no, no! You don't have to shoot me!
不, 不要杀我
Hey, tell me the truth.
告诉我实话
我们还在游戏里吗?
Are we still in the game?
春晖发行, 深得你心